〈日本語訳は後掲〉

Im deutschen Ingenieurwesen gibt es eine Fülle von wichtigen und sehr hilfreichen technischen Publikationen, die in deutscher Sprache veröffentlicht werden. Die Zielgruppen der allermeisten davon sind nicht Wissenschaftler oder Forschungsingenieure, sondern technische Führungskräfte, Techniker und Praktiker. Die meisten von ihnen sind ziemlich spezialisiert und mit einem gewissen Marketing- und Werbeaufwand verbunden.

Die Speerspitze solcher Publikationen sind meines Wissens die zweiwöchentlich erscheinenden VDI nachrichten im Tabloid-Format. Die VDI nachrichten beanspruchen für sich, eine meinungsbildende Wochenzeitung für Technik, Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland zu sein. Sie haben eine Auflage von rund 120.000 Exemplaren. Die Leserschaft umfasst schätzungsweise 365.000 Menschen, vom Berufseinsteiger bis zur technischen Fach- und Führungskraft. Die VDI nachrichten sind eng mit dem Zweck des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI) verbunden. Der VDI – Verein Deutscher Ingenieure gibt nach eigenen Angaben seit mehr als 165 Jahren wichtige Impulse für neue Technologien und technische Lösungen. Mit rund 130.000 Mitgliedern ist der VDI der größte technisch-wissenschaftliche Verein in Deutschland. Er hat den Anspruch, für Ingenieure und Technik zu sprechen und so die Zukunft aktiv mitzugestalten. Jährlich arbeiten über 12.000 ehrenamtliche Experten an den neuesten Erkenntnissen, um unseren Technikstandort zu fördern. Als drittgrößter technischer Regelsetzer ist der VDI ein Partner für die deutsche Wirtschaft und Wissenschaft.

Aber auch für Wissenschaftler oder Forschungsingenieure gibt es deutschsprachige Fachpublikationen.

Eine davon ist die Monatszeitschrift Chemie Ingenieur Technik. Sie nimmt für sich in Anspruch, die wohl angesehenste deutschsprachige Fachzeitschrift für Verfahrenstechniker, Technische Chemiker, Apparatebauer und Biotechnologen zu sein. Sie ist das Fachorgan der technischen Gesellschaften DECHEMA, GDCh und VDI-GVC. Sie versteht sich als das unverzichtbare Forum für den Erfahrungsaustausch zwischen Forschern und Anwendern aus Industrie, Forschung und Entwicklung. Sie vermittelt eine Kombination aus wissenschaftlichem Fortschritt und Praxisnähe. So bietet sie beispielsweise Themenhefte als Kompendien zum Stand der Technik, die in Zusammenarbeit mit hochkarätigen Experten veröffentlicht werden. Der Inhalt besteht aus Forschungsartikeln, Aufsätzen und Kurzmitteilungen. Interessanterweise ist ein großer Teil dieser Artikel in englischer Sprache verfasst, aber nicht alle. Daher ist die Zeitschrift sprachlich gesehen eine Mischung aus Deutsch und Englisch. Es werden wissenschaftliche Originalartikel, Übersichtsartikel und technische Berichte veröffentlicht. Nur die wissenschaftlichen Artikel werden vor ihrer Veröffentlichung einem Peer-Review unterzogen. Anlässlich der jährlich stattfindenden GVC-DECHEMA-Tagung erscheint ein Sonderheft, das ca. 400 Abstracts der gehaltenen Beiträge enthält und somit das Neueste in kurzer und prägnanter Form zusammenfasst. Die verkaufte Auflage beträgt etwa 5.600 Exemplare.

Eine weitere Zeitschrift ist das Physik Journal. Es ist die Mitgliederzeitschrift der Deutschen Physikalischen Gesellschaft (DPG). Mit einer Auflage von rund 50.000 Exemplaren erhebt es den Anspruch, die wichtigste Physikzeitschrift im deutschsprachigen Raum zu sein. Das Physik Journal wendet sich an ein breites Publikum innerhalb der physikalischen Fachwelt. Es enthält Übersichtsartikel, Fachartikel, Nachrichten aus der Physik, Berichte über Forschungsergebnisse, Kommentare und Meinungen, aber keine wissenschaftlichen Originalarbeiten mit Peer-Review. Für begutachtete Artikel gibt es Fachzeitschriften, die von der DPG oder anderen physikalischen Fachgesellschaften herausgegeben werden, wie das New Journal of Physics oder das European Physical Journal. Jährlich erscheinen elf Ausgaben, die DPG-Mitglieder kostenlos erhalten. Das Physik Journal ist nicht im Handel erhältlich.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wissenschaftlich orientierte technische Publikationen in deutscher Sprache gut etabliert sind und meines Wissens nicht in Frage gestellt werden. Ihr gemeinsames Merkmal ist, dass sie als Mitgliederzeitschriften technischer und wissenschaftlicher Gesellschaften herausgegeben werden. Einige sind kommerziell erhältlich, andere nicht.

---

（日本語訳）ドイツの工学分野では、ドイツ語で発行される重要かつ有益な技術出版物が数多く存在する。これらの多くは、科学者や研究技術者を主な対象とするものではなく、技術マネージャー、技術者、実務者向けに発行されている。専門性の高いものが多く、広告やマーケティングが組み込まれているものも少なくない。

中でも、隔週発行のタブロイド紙「VDI nachrichten（VDIニュース）」は、こうした出版物の中でも特に重要な存在である。VDI nachrichtenは、ドイツにおける技術、ビジネス、社会に関する意見形成に影響を与える週刊新聞であり、発行部数は約12万部、読者は推定36万5,000人にのぼる。対象読者は、キャリアをスタートしたばかりの若手から技術専門家、管理職まで幅広い。VDI nachrichtenはドイツ技術者協会（VDI）の活動と密接に関係している。VDIは、165年以上にわたり新技術や技術的課題に関する重要な提言を行ってきたとされ、約13万人の会員を擁するドイツ最大の技術・科学系協会である。VDIは、技術者の代表として発言し、未来の形成に積極的に貢献することを目的としている。毎年、1万2,000人以上のボランティア専門家が最新の知見をもとに技術革新の推進に取り組んでおり、また、VDIはドイツ産業界および学術界のパートナーとして、国内第3位の技術基準策定機関としても機能している。

一方で、科学者や研究技術者向けの技術出版物もドイツ語で発行されている。その代表例のひとつが、月刊誌「Chemie Ingenieur Technik（CIT）」である。この雑誌は、プロセス工学、技術化学、装置工学、バイオテクノロジーの分野において、ドイツ語圏で最も権威のある専門誌のひとつとされている。CITはDECHEMA、GDCh、VDI-GVC といった技術系学会の公式機関誌であり、産業界や研究機関の専門家が知見を交換するための重要なフォーラムとして位置づけられている。科学的進歩と実務への応用の両面を重視した内容が特徴で、特集号では特定のテーマについてトップ専門家が執筆し、最先端の知識を体系的にまとめている。

掲載内容は、研究論文、エッセイ、短報など多岐にわたり、特筆すべき点として、多くの記事が英語で執筆されているが、すべてが英語というわけではなく、ドイツ語と英語が混在している点が挙げられる。論文の種類には、オリジナルの科学論文、総説、技術報告があり、このうち科学論文のみが査読を経て掲載される。また、毎年開催されるGVC-DECHEMAの年次会議に合わせて特別号が発行され、約400本の発表要旨が掲載されるため、最新の研究成果を簡潔に把握することができる。購読部数は約5,600部とされている。

もうひとつの代表的な技術誌が「Physik Journal」である。これは、ドイツ物理学会（DPG）の会員誌であり、発行部数は約5万部で、ドイツ語圏における最も重要な物理学雑誌のひとつとされている。Physik Journalは、物理学コミュニティの幅広い読者を対象としており、総説、技術記事、物理学ニュース、研究成果の報告、評論、意見記事などを掲載している。ただし、オリジナルの査読付き科学論文は掲載されていない。査読付き論文を求める場合は、DPG や他の物理学会が発行するNew Journal of Physics やEuropean Physical Journalなどの専門誌を利用することになる。Physik Journalは年間11号が発行され、DPG 会員には無料で提供されるが、市販はされていない。

結論として、ドイツ語で発行される科学技術系の専門誌は、確立された地位を持ち、その存続が疑問視されることはないと考えられる。これらの出版物の共通点として、すべてが技術・科学系の学会によって発行されている点が挙げられる。一部は一般販売されているが、会員限定の配布となっているものもある。

---

Prof. Dr.-Ing. Matthias Kind

◎Thermische Verfahrenstechnik

Karlsruher Institut für Technologie (KIT)