〈日本語訳は後掲〉

我也是中国机械工程学会的会刊《机械工程学报》的编委以及其子刊《Additive Manufacturing Frontier》（英文版）的执行主编。我对中国机械工程学会的学术期刊有深入了解。

首先介绍一下中国机械工程学会主办的期刊。中国机械工程学会主办了约40 种期刊，其中中文期刊约有36 种，英文期刊有4 种。中国机械工程学会有会刊《中国机械工程》（中文版）和《Chinese Journal of Mechanical Engineering》（英文版）。《机械工程学报》（中文版）创刊于1953 年，是中国机械工程领域的顶级学术刊物，主要报道机械工程领域及其交叉学科具有创新性的基础理论研究、工程技术应用的优秀科研成果，目的是促进研究成果交流和服务，满足学者和工程技术人员对新技术的需求。《Chinese Journal of Mechanical Engineering》（英文版）创刊于1988年，其主要目的是促进中国学者与国际学者的学术交流，促进世界机械工程的发展，体现中国对国际机械制造工程的学术贡献。

关于您所关注的发行出版《机械工程学报》（中文版）价值和意义，我的认识如下：

1 《机械工程学报》（中文版）是高质量的学术刊物。中文版主要征稿和阅读对象为中国机械工程领域的学者和工程师，定位于服务于促进中国科研成果与产业发展交流，促进中国机械工程的学术交流。《机械工程学报》稿源充足，许多中国学者将自己的最新研究成果发表在《机械工程学报》上，为中国技术的学者和工程技术交流起到了很大的作用，有许多原创性论文，得到了中国机械工程领域科研人员的认可，在中国机械工程领域具有很高学术声誉和影响力。

2 《机械工程学报》（中文版）是学者与工程师的学术交流的重要平台。由于中国工程师和研究者数量众多，目前注册工程师有 35 万人，长期以来，中国机械工业自主发展，科技人员需要不断获取新知识。国外期刊论文（英文、日文等）由于论文付费和购买流程繁琐等问题，在中国的企业难以看到外国期刊，大学也需要付出高昂资金购买期刊，这就导致中国工程师和学者难以获得国外的论文。因此，中文论文为中国的工程师提供了一个重要的获得新知识的平台。中国科技管理部门，始终认为中国的科技论文要为中国机械工程发展服务，在学术成果评价中，要求中国的科研人员要有中文的代表性论文。

3 《机械工程学报》（中文版）是中国文化和科技成果传承的重要渠道。中文是中华民族自创的文化，具有5000 多年的历史，是世界文化多样性的一个重要组成部分。中国有14 亿人，全世界15%用中文，中文也是联合国官方用语，因此，中国科研人员不能放弃中文，也希望中文能够不断发展，促进各国文化相互交流。

以上认知是基于我个人认知，如有不正确之处，敬请指正。

李 涤尘（西安交通大学）

---

根据我本人的了解，中国机械工程学会是中国成立较早、规模最大的工科学会之一、目前下设36个专业分会。目前出版发行43个中英文学术期刊，其中，影响力最大的当属《机械工程学报》中文版、及其英文版《Chinese Journal of Mechanical Engineering》。《机械工程学报》中文版创刊于1953年，是中国机械工程领域的顶级学术刊物，主要报道机械工程领域及其交叉学科具有创新性的基础理论研究、工程技术应用的优秀科研成果。

根据我的理解，该学会继续出版中文期刊的宗旨和目的为：

（1）在中国国内，从事机械科学研究和过程应用的科研技术人员众多。累积的研究成果和产出日新月异，需要一个学术平台来展示这些进展。特别是，机械学科下属的专业领域众多，它们也都在中国有广泛的应用基础。因此，不仅需要第一个出版平台，而且需要若干个专业期刊，来集中介绍各自的研究进展。这也是中国机械工程学会出版包括《铸造》、《焊接学报》、《无损检测》等刊物的原因。

（2）中国国内机械从业人员的职业晋升同样需要有工作业绩、学术成果等方面的数据支撑。很多机构和单位普遍认可包括中国机械工程学会刊物发表的学术论文。因此，需要存在一定数量的中文期刊。

（3）中国国内机械技术的发展方兴未艾，领域内专业人员需要了解、讨论和借鉴相关的专业技术，促进经济发展。通过这些期刊，无疑是十分有效的途径。

（4）中国机械行业涉及各个层次和不同水平的技术人员，相互学习和共同进步无疑是必要的。借助于中文期刊，可以快速高效地掌握相关动态，特别是针对中国自身特点的技术和研究成果。

以上不成熟的看法，仅供参考。

尚 福林（西安交通大学）

---

（日本語訳）
筆者は、中国機械工学会のジャーナルであるChinese Journal of Mechanical Engineeringの編集委員であり、その補助ジャーナルであるAdditive Manufacturing Frontier（英語版）の編集長を務めている。まず、中国機械工学会が主催する学術誌について紹介する。

中国機械工学会は、約36の中国語学術誌と4つの英語ジャーナルを含む約40の学術誌を発行している。中国機械工学会には、「中国機械工学誌」（中国語版）と「中国機械工学ジャーナル」（英語版）の2つの学術誌がある。中国機械工学誌（中国語版）は1953年に創刊され、中国機械工学分野のトップ学術誌である。機械工学とその学際的課題の分野における革新的な基礎理論研究と、工学技術の応用に関する優れた科学研究成果を主に報告している。研究成果とサービスの交換を促進し、学者と工学技術者の新技術のニーズを満たすことを目的としている。中国機械工学ジャーナル（英語版）は1988年に創刊された。その主な目的は、中国と海外の学者間の学術交流を促進し、世界の機械工学の発展を促進し、国際機械製造工学に対する中国の学術的貢献を反映することである。

今回のテーマの『中国機械工学誌（中国語版）』の発行価値と意義についての筆者の認識は下記の通りである。

（1）中国機械工学誌は、高品質の学術雑誌である。中国語版は、主に中国国内の機械工学分野の学者や技術者に募集・購読されており、中国国内の科学研究成果の交流と産業発展を促進し、中国機械工学における学術交流を促進することを目的としている。中国機械工学誌には十分な論文としての価値がある。多くの中国の学者が最新の研究成果を中国語版に掲載しており、中国の技術学者と工学技術の間のコミュニケーションに大きな役割を果たしている。中国の機械工学分野の科学研究者に認められた独創的な論文が数多くあり、中国の機械工学分野で高い学術的評価と影響力を持っている。

（2）中国機械工学誌は、学者と技術者の間の学術交流のための重要なプラットフォームである。中国には技術者や研究者が多く、現在登録している技術者は35万人に上る。中国の機械産業は長い間、独自の発展を遂げており、科学技術分野の人材は絶えず新たな知識を習得する必要がある。海外の学術誌（英語、日本語など）は、支払いや購入手続きの煩雑さなどの問題により、中国企業が海外の学術誌を閲覧することが難しく、大学も学術誌の購入に多額の費用を支払う必要があり、中国の技術者や学者が海外の論文を入手することが困難になっている。したがって、中国語で書かれた論文は、中国の技術者が新しい知識を獲得するための重要なプラットフォームを提供している。中国の科学技術管理部門は、中国の科学技術論文が中国の機械工学の発展に寄与すべきであると常に考えており、学術業績の評価においても、中国の研究者は中国語で代表的な論文を発表することが求められている。

（3）中国機械工学誌は、中国の文化と科学技術の成果を継承するための重要な雑誌である。中国語は、五千年以上の歴史を持つ中華民族が創り出した文化であり、世界の文化的多様性の重要な一部である。中国の人口は14億人で、世界人口の15％が中国語を話す。中国語は国連の公用語でもある。そのため、中国の研究者は中国語を放棄することはできず、中国語が今後も発展し、各国間の文化交流を促進することを期待する。

李 涤尘（西安交通大学）

---

中国機械工学会は、中国で最も早く設立された最大の工学協会の一つであり、現在36の専門支部を擁している。現在、中国語と英語の学術雑誌が43誌発行されており、その中で最も影響力があるのは中国語版「中国機械工学誌」と、その英語版「中国機械工学ジャーナル」である。中国機械工学誌の中国語版は1953年に創刊され、中国機械工学分野のトップ学術ジャーナルであり。主に、機械工学とその学際的課題の分野における革新的な基礎理論研究と、工学技術の応用に関する優れた科学研究成果を報告している。

中国機械工学会が中国語の学術誌を継続的に発行する目的と目標は、次のとおりである。

（1）中国には、機械科学の研究やプロセスの応用に携わる科学研究者や技術者が数多くいる。蓄積された研究成果や成果は日々変化しており、これらの進歩を紹介するための学術的なプラットフォームが必要である。特に、機械工学の分野には多くの専門分野があり、中国では幅広い応用基盤を持っている。したがって、出版プラットフォームだけでなく、それぞれの研究の進捗状況を一元的に紹介する複数の専門誌も必要である。このことは、中国機械工学会が「鋳造」、「溶接学会誌」、「非破壊検査」などの学術誌を発行している理由でもある。

（2）中国国内の機械技術者のキャリアアップには、仕事のパフォーマンスや学業成績などのデータによるサポートも必要である。多くの機関や部署では、中国機械工学会などの雑誌に掲載された学術論文を一般に認めている。したがって、一定数の中国語学術誌が必要となる。

（3）中国の機械技術の発展はまだ初期段階にある。経済発展を促進するためには、この分野の専門家が関連する専門技術を理解し、議論し、学ぶ必要がある。これらの学術誌を使用することは、間違いなく非常に効果的な方法である。

（4）中国の機械産業にはあらゆるレベル、階層の技術者が関わっており、相互学習と共通の進歩が間違いなく必要である。中国語版の学術誌の助けを借りて、関連する動向、特に中国独自の特徴に合わせた技術や研究成果を、迅速かつ効率的に把握することができる。

尚 福林（西安交通大学）

---

李 涤尘
◎西安交通大学　機械工学部　教授

 

尚福林
◎西安交通大学　航天航空学院　教授